Центр по проведению судебных экспертиз и исследований
автономная некоммерческая организация
«Судебный Эксперт»
Автономная некоммерческая организация
«Судебный Эксперт»
Ваш регион: Россия
8 (800) 333-24-09

Тяни-толкай

1 сентября 2015
К специалистам АНО «Судебный эксперт» обратился директор ООО «П***» с запросом на исследование термина drag-and-drop. Данный термин обозначает «форму выполнения каких-либо действий в графических интерфейсах пользователя, подразумевающую использование компьютерной мыши, сенсорного экрана». Заказчику было важно установить, возможно ли слитное написание термина "draganddrop", изменяется ли при этом его значение.
Тяни-толкай

Термин drag-and-drop (буквально — «тащи-и-бросай») образован сложением, характерным для современного английского языка; в отличие от многих мировых языков, в русском языке не употребляется его калькированная версия (ср. фр. glisser-déposer, исп. arrastrar y soltar, польск. przeciągnij i upuść и т. д.). В русском дискурсе возникает транслитерированный окказионализм «драг-н-дроп». Как показал лингвистический анализ, термин drag-and-drop характеризуется очень низкой (приближенной к нулевой) степенью освоения в русском языке: отсутствует в большинстве словарей, не подвергается транслитерации с латиницы, употребляется в одном значении — в том, в котором он был заимствован. Таким образом, функционирование термина в русском языке позволяет сделать вывод, что при его заимствовании выбор был сделан в пользу сохранения формы (более звучной, экономной), а не передачи смысла. Идиоматичность его значения (невыводимость из внутренней формы) затрудняют его понимание даже теми носителями русского языка, которые владеют английским.

Из отсутствия термина в орфографических словарях следует, что для него не существует нормативного написания, закрепленного в системе русского языка. Термин встречается в следующих вариантах написания:

  • Drag and drop (раздельное написание)
  • Drag-and-drop (написание через дефис)
  • Drag’n’drop, Drag’n’Drop (написание через апостроф)
  • D’n’D (сокращенный вариант)
  • Drag-&-drop, drag&drop, drag & drop (написание через амперсанд)
  • Draganddrop (слитное написание)

Подобная вариативность свойственна англоязычному письменному дискурсу (ср. построенное по тому же принципу образование rock and roll/rock’n’roll/rock & roll — его возраст на несколько десятилетий больше, однако для него до сих пор фиксируется вариативность).

Слитное написание термина drag-and-drop фиксируется как в русском, так и в английском дискурсах.
В русском языке не существует нормативного кодифицированного написания для термина drag-and-drop, поэтому его слитное написание допустимо, его смысл при этом не изменяется.

Кейс связан со следующими видами экспертиз:

Смотрите также:

Учиться, учиться и еще раз учиться
Учиться, учиться и еще раз учиться
В АНО «Судебный Эксперт» поступил запрос от А. на проведение рецензирования заключения почерковедческой экспертизы. Специалистам центра было необходимо установить, соответствует ли данное заключение законодательным, методическим и научным требованиям, предъявляемым к такого рода экспертизам и экспертным заключениям в целом (в частности, объективность, достоверность, обоснованность, проверяемость полученных выводов). В качестве исследуемого материала на исследование было представлено заключение эксперта Я.
Зависимость качества от количества
Зависимость качества от количества
В АНО «Судебный Эксперт» поступил запрос на проведение почерковедческого исследования от О., представителя строительной фирмы в суде. Перед специалистами ставился вопрос: «Г. или иным лицом выполнена подпись в представленной на исследование товарной накладной»? В качестве сравнительного материала была доставлена копия паспорта.
Все счастливые семьи варят пиво по-своему
Все счастливые семьи варят пиво по-своему
Заказчик, обратившийся в АНО «Судебный эксперт», является владельцем товарного знака «Семейная пивоварня Стасовых». Ему была предъявлена претензия в том, что его товарный знак совпадает до степени смешения с товарным знаком «Семейная пивоварня Капустина А.Ф.». Специалистам-лингвистам было поручено проверить, так ли это.
Больше денег - больше хлопот
Больше денег - больше хлопот
В АНО «Судебный эксперт» обратился юрист, представляющий интересы банка, с запросом о проведении комплексного криминалистического исследования. Перед специалистом было поставлено два вопроса: «Б. или иным лицом выполнены подписи от ее имени в платежных поручениях?», «Печатью ООО "Ц" или другим клише оставлены оттиски печати?». На исследование были представлены четыре платежных поручения, а также банковская карточка, заверенная уполномоченными лицами в качестве сравнительного материала.
Письменные доказательства
Письменные доказательства
В Центр по проведению судебных экспертиз и исследований поступил запрос от Д. на проведение почерковедческого исследования. В качестве материалов поступило два письма в конвертах, перед специалистами был поставлен вопрос: «Выполнен ли текст на письме в первом и втором конвертах одним и тем же человеком?».
Купленное дешевле даренного
Купленное дешевле даренного
В Центр по проведению судебных экспертиз и исследований поступил запрос от Е. на проведение почерковедческого исследования подписи. Исходя из материалов, с которыми ознакомились специалисты, следовало, что А. оформила договор дарения комнаты в жилом доме, по которому Е. являлась одариваемым лицом, однако, дочь А. расценила данную сделку как мошенничество и, также претендуя на наследство, обратилась в суд, хотя А. за несколько лет до описываемых событий лишила свою дочь наследства, составив завещательное распоряжение об отмене/изменении завещательного распоряжения, подлинность которого не вызывала сомнений ни у суда, ни у сторон.
Жилищно-коммунальный хаос
Жилищно-коммунальный хаос
В Центр по проведению судебных экспертиз и исследований поступил запрос от З. на проведение комплексного почерковедческого, криминалистического исследования. На исследование были представлены копии 12 квитанций, образцы подписи С., а также образцы оттисков печати. Перед специалистами стояли вопросы: «Кем, С. или иным лицом, выполнены подписи в квитанциях? Какой из печатных форм, оттиски которых представлены на исследование, выполнены оттиски в представленных на исследование копиях квитанций?».
У вас остались вопросы?
Свяжитесь с нами, и мы вам поможем!