Единственного слова или «словаря пропаганды» недостаточно. Эксперт составляет таблицу эпизодов и для каждого фрагмента устанавливает сообщаемое действие или свойство, степень определённости сведений, источник позиции, оценку, побуждение, адресата и связь с окружением. Затем проверяются альтернативные прочтения, отрицание, цитирование, ирония и противоречащие исходной версии данные.
Новостная, научная, учебная, профилактическая и художественная подача различаются коммуникативной задачей, источниками, композицией и функцией спорных деталей. Однако жанр или отрицательная тональность не являются автоматическим исключением из статьи 46 Закона № 3-ФЗ. Лингвист описывает свойства текста; применимость исключения, маркировки и правового запрета устанавливает уполномоченный орган.
Методическая цепочка должна быть видна: объект и версия → цитата или тайм-код → языковое наблюдение → интерпретация → ответ. Вывод может быть категорическим, вероятным, условным либо сообщать о невозможности ответа. Формула «содержится ли пропаганда» требует разделения на специальные и правовые вопросы.