Может ли лингвистическая экспертиза анализировать тексты, содержащие эмодзи, мемы или интернет-сленг?

Да, современная лингвистическая экспертиза активно занимается анализом текстов, содержащих элементы интернет-коммуникации, такие как эмодзи, мемы и сленг. Эти элементы давно перестали быть просто «украшениями» и несут значительную семантическую и прагматическую нагрузку, влияя на общее смысловое содержание высказывания. Эксперт-лингвист анализирует их с помощью специальных методик. Например, эмодзи часто выполняют функцию интенсификации или изменения тональности сообщения: одна и та же фраза с улыбающимся или злым смайликом может восприниматься как шутка или как серьезная угроза. Интернет-мемы представляют собой культурные коды, отсылающие к определенным концептам и эмоциям; их анализ требует от эксперта понимания конкретного культурного контекста и способности объяснить его значение суду. Сленг и нестандартная орфография («аффтар жжот», «красавчег») анализируются с привлечением специальных словарей и исследований, фиксирующих значение этих единиц. Задача эксперта — интерпретировать эти невербальные и нестандартные знаки в рамках всего текста, определить их роль (выражают ли они оценку, иронию, угрозу, насмешку) и дать суду однозначное лингвистическое заключение об общем смысле и коммуникативной цели высказывания.