Ответ
Эксперт-лингвист исследует язык: значение слов и фраз, форму выражения информации, адресованность, оценочность, побуждение и другие признаки текста или речи. Юрист устанавливает применимые нормы права, формирует правовую позицию, оценивает процессуальные риски и представляет интересы доверителя.
Лингвист не должен отвечать, нарушен ли закон, виновно ли лицо или являются ли сведения клеветой в юридическом смысле. Юрист, в свою очередь, не подменяет специальное исследование собственным толкованием языковых признаков. В сложном деле их работа дополняет друг друга: юрист определяет юридически значимое обстоятельство, а эксперт отвечает на корректно поставленный вопрос в пределах специальных знаний.
Актуализировано