Для правильной фиксации (заверения) контента на азербайджанском языке из интернета или мессенджеров с целью последующего использования в судебной лингвистической экспертизе наиболее надежным и юридически значимым способом является нотариальное заверение.
Цифровой контент, такой как записи в социальных сетях, сообщения в мессенджерах или информация на веб-сайтах, обладает высокой изменчивостью и может быть легко удален или изменен. Поэтому для придания ему статуса допустимого доказательства в суде необходимо обеспечить его фиксацию таким образом, чтобы исключить любые сомнения в его подлинности и неизменности. Это особенно важно, если речь идет о материалах на иностранном языке, где точность передачи содержания является ключевой. Нотариальное заверение с помощью составления протокола осмотра доказательств позволяет официально зафиксировать содержание, время и адрес расположения информации, что придает ей высокую доказательственную силу. Нотариус подробно описывает все действия по поиску и обнаружению информации, ее содержание, включая графические элементы, а также фиксирует данные о дате, времени и URL-адресе, что является важным для подтверждения достоверности.
В случае с интернет-ресурсами, нотариус проводит осмотр веб-страниц, делает скриншоты или распечатки, заверяя каждую страницу своей подписью и печатью. При работе с контентом из мессенджеров (WhatsApp, Telegram, Viber и другие) процесс сложнее, но также реализуем. Нотариус может зафиксировать содержимое переписки, голосовых сообщений, прикрепленных файлов. Важно, чтобы устройство, с которого происходит фиксация, принадлежало или использовалось заявителем – лицом, заинтересованным в экспертизе. Заверение может быть произведено как на стационарном компьютере, так и на мобильном устройстве, при этом протокол должен содержать подробное описание устройства, на котором были найдены эти сведения. Также может быть выполнена фиксация при помощи специализированного программного обеспечения, которое формирует подробный отчет о содержании, метаданных и контрольных суммах, подтверждая отсутствие изменений.
Иногда, при невозможности нотариального заверения или при меньших требованиях к формальной составляющей (например, на этапе досудебного сбора информации), можно использовать технические средства фиксации с участием специалиста. Это может быть съемка экрана на видео с детализацией каждого шага доступа к контенту, составление акта осмотра специалистом, сопровождаемого скриншотами и электронной подписью. Однако следует помнить, что такой способ фиксации может быть оспорен в суде и не всегда обладает той же доказательственной силой, что и нотариально заверенный протокол. Для Лингвистическая экспертиза материалов на азербайджанском языке требуется не только сам текст, но и контекст его создания и распространения, поэтому чем полнее и достовернее будет осуществлена фиксация, тем точнее и объективнее сможет быть заключение эксперта.
Для проведения лингвистической экспертизы материалов на азербайджанском языке Вам потребуется предоставить эксперту нотариально заверенный протокол осмотра доказательств, содержащий фиксированный контент. Важно также предоставить максимально полную информацию об источнике контента (URL, логины и пароли к страницам, если это необходимо для подтверждения источника, список пользователей чата или группы, если это возможно), обстоятельствах его появления и предполагаемого распространения. Чем больше контекстных данных будет доступно эксперту, тем точнее будет анализ. Также необходимо будет четко сформулировать вопросы, на которые должен будет ответить эксперт в процессе исследования. На стоимость и сроки проведения экспертизы влияет объем фиксированных материалов, сложность и особенности текста на азербайджанском языке, а также четкость поставленных вопросов.
Для получения точного расчета стоимости и уточнения наиболее эффективного способа фиксации контента для вашего конкретного случая, пожалуйста, заполните форму на сайте или позвоните нам по телефону.
