Лингвистическая экспертиза материалов на языках стран Содружества Независимых Государств (СНГ) является эффективным инструментом для компаний, стремящихся минимизировать юридические и репутационные риски, связанные с их рекламными кампаниями и публичными заявлениями. Она позволяет заблаговременно выявить скрытые смыслы, нежелательные ассоциации, некорректные формулировки и потенциальные нарушения законодательства или культурных норм.
В условиях многонационального и мультикультурного пространства СНГ, где языковые и культурные особенности каждого региона могут существенно отличаться, крайне важно обеспечить точность и корректность коммуникации. Неправильно подобранное слово, неоднозначная фраза или неуместная метафора, кажущиеся безобидными на одном языке, могут вызвать негативную реакцию, быть восприняты как оскорбление или же прямо нарушать законодательство в другой стране. Лингвистическая экспертиза материалов на языках народов постсоветского пространства направлена на глубокий анализ текстов, аудио- и видеоматериалов с учетом всех этих нюансов. Эксперты-лингвисты исследуют содержание сообщений с точки зрения их соответствия не только общепринятым нормам литературного языка, но и специфическим диалектам, сленгу, а также культурным коннотациям, которые могут быть неочевидны для носителей других языков.
Юридические риски могут возникать из-за нарушения законов о рекламе, защите прав потребителей, борьбе с недобросовестной конкуренцией, а также законодательства, направленного на предотвращение экстремизма, дискриминации, клеветы и оскорблений. Так, например, рекламное сообщение, содержащее некорректные сравнения с конкурентами или необоснованные заявления о превосходстве товара, может быть признано недобросовестной рекламой. Публичные выступления, содержащие высказывания, которые даже косвенно могут быть истолкованы как разжигание вражды или унижение достоинства определенной группы лиц, несут серьезные правовые последствия. Задача экспертизы — заранее определить такие уязвимые моменты и предложить корректировки, чтобы избежать штрафов, судебных разбирательств и запретов на распространение материалов.
Репутационные риски часто идут рука об руку с юридическими, но могут возникать и там, где прямого нарушения закона нет. Это могут быть случаи, когда содержание рекламной кампании, несмотря на ее юридическую безупречность, воспринимается целевой аудиторией как неуважительное, двусмысленное, культурно неприемлемое или просто нелепое. Подобные инциденты могут привести к массовому недовольству, бойкоту продукции, широкому освещению в СМИ в негативном ключе и существенному ущербу для бренда, который восстановить очень сложно. Эксперты оценивают потенциальную реакцию аудитории, прогнозируют возможные трактовки сообщений и указывают на слова или образы, которые могут вызвать нежелательные ассоциации или негативные эмоции у жителей той или иной страны СНГ.
Для проведения всесторонней оценки вам потребуется предоставить все материалы, предназначенные для публикации или распространения: тексты рекламных объявлений, слоганы, сценарии видеороликов, тексты публичных выступлений, контент для социальных сетей, а также информацию о целевой аудитории и контексте использования данных материалов. Чем полнее и детальнее будет предоставленная информация, тем точнее и глубже будет анализ. Наши квалифицированные эксперты обладают глубокими знаниями языковых, культурных и правовых особенностей каждой из стран СНГ, что позволяет проводить наиболее полный и объективный анализ.
Для получения точного расчета стоимости и консультации по вашему конкретному случаю, пожалуйста, заполните форму на сайте или позвоните нам по телефону. Мы будем рады помочь вам защитить вашу компанию от потенциальных рисков и обеспечить эффективное и безопасное взаимодействие с аудиторией на всех языках Содружества Независимых Государств.
