Для того чтобы цифровые материалы на немецком языке, такие как скриншоты переписки из мессенджеров или посты в социальных сетях, имели юридическую силу в суде и могли быть использованы для проведения лингвистической экспертизы материалов на немецком языке, их необходимо соответствующим образом заверить. Простого скриншота, как правило, недостаточно, поскольку он легко может быть подделан и не гарантирует подлинности источника информации.
Основная задача при предоставлении цифровых данных заключается в обеспечении их достоверности и неизменности. Существует несколько способов надлежащего юридического оформления таких доказательств. Наиболее надежным вариантом является нотариальное заверение осмотра интернет-страницы или переписки. Нотариус составляет протокол осмотра, в котором подробно описывает содержание страницы, URL-адрес, дату и время осмотра, фиксирует скриншоты и удостоверяет, что перед ним находится подлинная информация, доступная публично или по соответствующим реквизитам. Этот протокол является официальным документом и обладает высокой юридической силой в суде.
Другой способ — получить судебное определение или постановление о назначении экспертизы, в котором судом будет поручено экспертной организации самостоятельно осуществить осмотр и фиксацию цифровых доказательств. В этом случае эксперт действует по поручению суда и фиксирует источник информации в соответствии с процессуальными требованиями, обеспечивая его юридическую значимость. Этот метод также исключает сомнения в подлинности представленных данных.
Для личной переписки (например, из мессенджеров или электронной почты) требуется более сложная процедура. Желательно, чтобы были предоставлены не просто скриншоты отдельных сообщений, а полный лог переписки, заверенный соответствующим образом. Если это невозможно, то, помимо нотариального осмотра, может потребоваться проведение компьютерно-технической экспертизы исходного устройства (телефона, компьютера), чтобы подтвердить целостность и подлинность данных. Важно помнить, что любые изменения или исправления в предоставленных цифровых материалах могут поставить под сомнение их достоверность и сделать невозможным их использование в качестве доказательства.
Помимо самой фиксации, для эксперта также важен контекст. Необходимо предоставить информацию о том, кто является отправителем и получателем сообщений, примерные даты создания сообщений, публиковались ли они в открытом доступе или в закрытых чатах, а также любые другие обстоятельства, которые могут быть важны для анализа содержания. Четкие вопросы к эксперту, сформулированные с учетом правовой позиции, помогут сфокусировать исследование на конкретных аспектах содержания, таких как наличие признаков оскорбления, клеветы, экстремизма или других неправомерных высказываний.
Таким образом, для признания цифровых материалов юридически значимыми и их использования в качестве основы для исследования, вам следует обеспечить их надлежащую фиксацию одним из описанных способов. При этом сама экспертная организация не занимается юридическим заверением представленных вами материалов, наша задача — анализировать их содержание. Эксперт будет работать с теми материалами, которые вы предоставите, но их дальнейшая оценка судом как допустимых доказательств будет зависеть от процедуры их сбора и заверения.
Для получения более подробной консультации по подготовке материалов и по вопросам, которые могут быть поставлены перед экспертом в рамках лингвистической экспертизы, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами. Мы поможем вам сориентироваться в каждом конкретном случае и предложим оптимальные решения для обеспечения юридической значимости представленных данных.
