Рецензент может проверить, обоснован ли вывод первого эксперта о смысле текста: какие слова и связи он выделил, какой контекст ему был доступен, рассмотрел ли иные прочтения и следует ли ответ из описанного анализа. Иногда для этого нужно сопоставить цитату с исходным объектом. Рецензия оценивает уже выполненную работу, не давая нового ответа на вопрос суда.
Если заказчик хочет установить смысл другой версии переписки, более полной записи или нового текста, это самостоятельное лингвистическое исследование. В судебном деле его процессуальное назначение зависит от суда или иного уполномоченного органа. Не стоит смешивать эти задачи в одной рецензии: иначе неясно, что было доступно первому эксперту, что обнаружено позже и почему выводы различаются. Рецензент прямо обозначит границу каждого материала.