Ответ
Эксперт может описать признаки, которые делают определённое прочтение устойчивым: повтор, последовательное умолчание, связь условия и последствия, общий образ или реакцию на уточнение. Но эти признаки относятся к устройству сообщения.
Решение о том, была ли фраза произнесена случайно или сознательно завуалирована, требует сведений о намерении автора и обстоятельствах его поведения. Из текста можно установить содержание, но не достоверно восстановить внутренний процесс его создания.
Передайте весь эпизод и материалы до и после него. Если важна намеренность, соберите также внешние доказательства: лингвистическое заключение дополнит их выводом о выраженном содержании, но не заменит оценку умысла.
Актуализировано