Прежде всего не путать два вопроса. Аккаунт определяет, кто может выпускать обновления и распоряжаться карточкой, но не то, кому принадлежит исключительное право. По договору, предметом которого было создание программы, право по общему правилу возникает у заказчика, если договором не предусмотрено иное; но если создание программы предметом договора не было, право остаётся у исполнителя, а в договоре с автором-физическим лицом переход права должен быть прямо предусмотрен. Что из этого ваш случай, определяет текст договора, и оценивает его суд.
Требуйте не «передать приложение», а выполнить перенос приложения на ваш аккаунт: у обеих площадок это штатная процедура с сохранением установок, отзывов и истории. Но она двусторонняя и требует действий передающей стороны, а площадка судебные акты не исполняет; переезжает и не всё — проекты внешних служб, ключи уведомлений и карт остаются у прежнего владельца.
Эксперт устанавливает факты: на кого зарегистрирован аккаунт, кем и когда выпускались версии, каким механизмом подписано приложение. Выпускать приложение заново хуже во всём: прежнее имя пакета не освободится никогда, а установленные копии обновления не получат.