Иностранная площадка или нахождение автора за рубежом не лишают лингвистическое заключение содержания, но его доказательственную силу заранее определить нельзя. Суд или другой орган оценивает заключение вместе с допустимостью фиксации, подлинностью материала, применимым правом и остальными доказательствами.
Если текст составлен на иностранном языке, нужно решить, исследуется ли оригинал и требуется ли эксперт соответствующей языковой компетенции. Обычный перевод может сгладить двусмысленность, игру слов и стилистическую окраску; перевод и лингвистический анализ должны быть процессуально согласованы. Вопросы юрисдикции, исполнения решения и получения данных от платформы не относятся к компетенции лингвиста.
Подготовьте полный оригинал, адрес и дату публикации, данные о способе фиксации и все имеющиеся переводы. До заказа полезно согласовать с юристом, в каком производстве и для какой цели будет представлено заключение.