Перевод и расшифровка помогают понять содержание и найти нужные фрагменты, но объектом идентификации остаётся звучащая речь. Письменный текст не передаёт тембр, произношение, интонацию, паузы, темп и акустические свойства сигнала. Поэтому проводить идентификацию говорящего только по переводу или стенограмме, без фонограммы, нельзя.
Если эксперт владеет исследуемым языком на уровне, достаточном для профессионального фонетико-лингвистического анализа, он может сам сверить расшифровку со звуком. При отсутствии такой компетенции переводчик-консультант помогает с содержанием и навигацией. Языковые признаки, которые служат основанием экспертного вывода, исследует включённый в комиссию эксперт-лингвист; в документе разграничивают выполненные части и результаты.
Заказчику полезно приложить имеющийся перевод, но не следует считать его безошибочным или заменять им исходный файл. Укажите автора, дату и способ подготовки перевода, а также спорные места. Если вопрос относится прежде всего к смыслу высказывания, потребуется лингвистическая экспертиза материалов на иностранных языках; её можно согласовать вместе с идентификацией.