Да, если доступен специалист, владеющий нужным языком и методами соответствующего исследования. Предпочтительно анализировать оригинал: перевод может сгладить многозначность, регистр, игру слов, культурные коннотации и различия между региональными вариантами. В многоязычной переписке учитывают переключение языков.
Нельзя незаметно подменять объект исследования переводом. Если вывод строится на нём, указывают автора, статус и возможное влияние перевода. Проверка качества перевода требует сопоставления обеих версий, а юридическую силу документа или правильность применения иностранного права лингвист не устанавливает.
Для оценки пришлите оригинальные документы или файлы, имеющийся перевод, полный контекст и сведения о языке, регионе и участниках общения. Если спор связан с конкретным термином, полезны договорные определения и используемые сторонами справочные материалы. Возможность исследования и состав специалистов определяются после просмотра.