Подпись можно исследовать независимо от языка документа, если эксперт подготовлен для работы с использованной системой письма, а объект содержит достаточно признаков. Многие подписи представляют собой устойчивый графический комплекс и не совпадают с обычным написанием слов. Для сравнения нужны подписи с тем же буквенным составом и вариантом написания, а также привычные для человека образцы того же алфавита. Образцы, выполненные только на другом языке или в другой системе письма, не всегда отражают нужные признаки движений.
При редкой графике заранее уточняют компетенцию конкретного эксперта и возможность получить сопоставимые образцы. В процессуальном документе следует указать язык и алфавит спорного объекта. Перевод содержания может понадобиться для работы с делом, но он не заменяет графический материал.