Универсальной «международной доказательственной силы» у частного заключения нет. Требования зависят от того, рассматривается ли спор российским судом с иностранным элементом, иностранным судом или арбитражем. Применимые правила определяют форму документа, язык, раскрытие исходных материалов, подтверждение квалификации эксперта и возможность его допроса.
До заказа нужно получить у местного процессуального представителя или арбитражного института точные требования, а затем согласовать их с экспертом. Может понадобиться перевод, удостоверение подписи или копии, но вопрос об апостиле и легализации решается для конкретного документа и юрисдикции, а не по общему правилу. Лингвистическое исследование описывает смысл и форму высказываний; оно не подтверждает факт распространения, не объявляет сведения порочащими и не гарантирует принятие документа. Передайте правила форума, язык производства, спорный материал и требования к участию эксперта.