Лингвистическая экспертиза по спорам о защите чести, достоинства и деловой репутации исследует не репутацию человека или компании как таковую, а конкретные высказывания. Эксперт устанавливает их смысл, адресата, форму передачи информации и языковые средства выражения негативной оценки. Эти выводы помогают суду разграничить проверяемые сообщения о фактах и мнения, но не заменяют правовую оценку.
Лингвист не решает, соответствуют ли сведения действительности, был ли причинён ущерб, произошло ли распространение и должен ли автор нести ответственность. Такие обстоятельства устанавливают суд и другие уполномоченные органы с учётом всех доказательств. Поэтому корректное заключение отвечает на вопросы о языке и смысле, а не объявляет публикацию «порочащей», «клеветнической» или незаконной.
Когда требуется исследование спорного высказывания
Исследование может потребоваться по гражданскому спору о защите чести, достоинства или деловой репутации, при проверке заявления о клевете либо оскорблении, в корпоративном конфликте и при досудебной оценке публикации. Объектом бывают статья, отзыв, пост, комментарий, деловая переписка, выступление, аудио- или видеозапись, мем и другое сообщение, в котором словесная часть имеет самостоятельное значение.
Правовые режимы различаются. Статья 152 ГК РФ регулирует гражданско-правовую защиту от не соответствующих действительности порочащих сведений. Клевета в статье 128.1 УК РФ предполагает распространение заведомо ложных сведений. Оскорбление по статье 5.61 КоАП РФ связано с унижением чести и достоинства, выраженным в неприличной или иной противоречащей общепринятым нормам морали и нравственности форме. Наличие состава и выбор нормы определяет не эксперт-лингвист.
Что устанавливает эксперт-лингвист
С учётом поставленных вопросов и пригодности материалов эксперт может установить:
- смысловое содержание спорных фраз в полном контексте;
- лицо или организацию, к которым относится сообщаемая информация;
- наличие негативных сведений и конкретное содержание этих сведений;
- выражена ли информация как сообщение о проверяемом факте, предположение или оценочное суждение;
- является ли смысл прямым либо передаётся через пресуппозицию, намёк, иронию или сочетание текста и изображения;
- какие языковые средства выражают отрицательную оценку и имеет ли форма высказывания признаки неприличной либо иной явно унизительной формы.
Эксперт не проверяет факты вместо суда, не рассчитывает убытки или компенсацию, не устанавливает умысел автора и не определяет, сколько людей фактически ознакомились с публикацией. Для исследования авторства, монтажа записи, принадлежности аккаунта или первоисточника могут потребоваться автороведческая, фоноскопическая или компьютерно-техническая экспертиза.
Вопросы для лингвистической экспертизы
Формулировка зависит от спорных фрагментов и процессуальной ситуации. Типовые вопросы можно поставить так:
- Каково смысловое содержание указанных высказываний в контексте всей публикации или разговора?
- Содержатся ли в них сведения о конкретном лице, организации, их действиях или событиях? Если да, какие именно?
- В какой форме выражены эти сведения: как утверждение о факте, предположение или оценочное суждение?
- Содержится ли негативная информация и какими языковыми средствами она выражена?
- Есть ли в высказывании не выраженный буквально, но передаваемый контекстом смысл? Каково его содержание?
- Имеются ли языковые признаки неприличной или иной явно унизительной формы выражения оценки?
Вопросы «являются ли сведения ложными», «опорочена ли репутация», «совершена ли клевета» и «каков размер ущерба» выходят за пределы собственно лингвистического исследования. Мы можем предложить нейтральную редакцию вопросов, однако при судебной экспертизе их окончательно определяет суд или орган, назначающий экспертизу.
Какие материалы подготовить
Нужен полный спорный материал, а не только отдельная фраза: публикация вместе с заголовком, иллюстрациями и веткой обсуждения; исходный аудио- или видеофайл; переписка с предшествующими и последующими сообщениями. Для интернет-материала полезны адрес страницы, дата и время фиксации, сведения об аккаунте и сохранённая копия. Способ процессуального закрепления быстро меняющегося контента лучше заранее обсудить с юристом: один скриншот не всегда подтверждает источник, дату и полноту контекста.
Также сообщите, какие фрагменты оспариваются, к кому они относятся и где были размещены. Документы, подтверждающие истинность или ложность утверждений, могут быть важны для дела, но лингвист исследует их только как контекст и не подменяет ими правовую проверку фактов.
Если экспертиза уже назначена судом или следственным органом, участнику нельзя передавать назначенному эксперту дополнительные материалы напрямую либо отдельно обсуждать с ним ожидаемый вывод. Материалы и ходатайства передаются через назначивший орган. Для внесудебного исследования порядок передачи определяется договором.
Как проходит работа и что получает заказчик
- Организационная проверка. Специалист уточняет вид исследования, объём объектов, процессуальный статус и комплектность материалов.
- Предварительная экспертная оценка. До заключения договора эксперт может оценить, пригодны ли достаточные материалы для решения задачи и возможен ли содержательный вывод. Это не обещание результата и не часть будущей судебной экспертизы.
- Постановка вопросов. Вопросы приводятся к форме, которая относится к компетенции лингвиста и допускает проверяемый ответ.
- Исследование. Эксперт анализирует значение, контекст, коммуникативную форму и языковые способы передачи информации.
- Заключение. В документе описываются объекты, методы, ход исследования и ответы на поставленные вопросы. Суд оценивает заключение вместе с другими доказательствами.
Лингвистические и психолого-лингвистические судебные экспертизы по уголовным делам, связанным с терроризмом и экстремизмом, относятся к видам, выполняемым исключительно государственными судебно-экспертными организациями. При поступлении такой задачи негосударственная организация не принимает её к производству.
Клевета, оскорбление и диффамация — не одно и то же
Слово «диффамация» часто используют как общее обозначение распространения репутационно вредящей информации, но оно не заменяет квалификацию по конкретной норме. Для уголовного дела о клевете отдельно проверяются ложность и заведомость; для гражданского спора — обстоятельства статьи 152 ГК РФ; для оскорбления — форма унижения. Лингвистическое заключение описывает речевые признаки, необходимые для этой проверки.
Подробнее об уголовно-правовом контексте и безопасных вопросах эксперту — на странице лингвистической экспертизы по делам о клевете. Общий обзор объектов, методов и форматов работы находится в разделе лингвистической экспертизы.
Что можно уточнить до заказа
Для первичной оценки достаточно описать процессуальную стадию, указать спорные фрагменты и приложить доступный полный контекст. Мы сообщим, относится ли задача к компетенции лингвиста, какие материалы необходимы и какой формат работы возможен. Если исследование не способно ответить на юридически значимый вопрос, это будет обозначено до оплаты.
Проведение экспертизы по уголовному делу
Судебная экспертиза по уголовному делу производится государственными судебными экспертами и иными экспертами из числа лиц, обладающих специальными знаниями.
Согласно постановлению Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21 декабря 2010 г. № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам», негосударственными судебно-экспертными учреждениями признаются некоммерческие организации, созданные на основании Гражданского кодекса Российской Федерации и Федерального закона «О некоммерческих организациях» и ведущие судебно-экспертную деятельность согласно своим уставам.
По сведениям организации, проведение судебных экспертиз предусмотрено её уставом (см. действующую редакцию в разделе «Документы организации»). Это само по себе не означает автоматического поручения любой экспертизы. Возможность поручить конкретное исследование определяет назначающий орган с учётом предмета дела, квалификации эксперта, оснований для отвода и действующего перечня экспертиз, выполняемых только государственными судебно-экспертными организациями.