Исследование на редком языке или диалекте возможно, если удаётся сформировать компетентную команду и получить достаточный материал. Эксперт-фоноскопист отвечает за сравнение голоса и звучащей речи. Переводчик-консультант может помогать с содержанием и навигацией, а фонетические или лингвистические признаки, на которых основан экспертный вывод, исследует включённый в комиссию эксперт-лингвист. Одного бытового знания языка недостаточно.
До начала работы проверяют квалификацию языкового специалиста, доступность справочных данных и возможность описать признаки так, чтобы результаты можно было воспроизвести. Для смешанной речи может понадобиться знание нескольких языков. При судебной экспертизе состав исполнителей оформляют в предусмотренном процессуальном порядке, а в заключении указывают задачу, проведённую часть, результаты и подпись каждого эксперта.
Иногда редкость языка ограничивает не само прослушивание, а оценку того, насколько выявленная особенность типична для соответствующей группы говорящих. В заключении прямо указывают, позволяет ли материал дать идентификационный вывод или почему ответ невозможен. До назначения приложите исходный фрагмент и доступные образцы, чтобы определить состав специалистов; после назначения материалы поступают через назначивший субъект.