Ответ
Лингвист разбирает значения слов и грамматических конструкций, область действия условия или отрицания, связи между пунктами и возможные прочтения. Он может проверить, поддерживает ли текст пересказ стороны. Действительность сделки, объём прав, наличие нарушения и подлежащую применению норму определяют за пределами такого анализа.
Юридическое толкование шире: суд применяет правила права, учитывает документ в целом, обстоятельства заключения и исполнения, оценивает доказательства и выбирает правовое последствие. Поэтому один языковой вывод не предрешает спор. Вне суда для проверки проекта или правовой позиции можно заказать юридический анализ договора или нормативного акта; в рассматриваемом судом споре вопросы права разрешает суд.
Актуализировано