Можно ли с помощью экспертизы определить, соответствует ли текст документа (например, договора) его реальной цели или было ли намерение ввести в заблуждение?

Нет, по одному тексту лингвист не устанавливает реальную цель, скрытый умысел или намерение стороны ввести кого-либо в заблуждение. Он исследует выраженное содержание: значения слов, грамматические связи, форму сообщения, неоднозначность и контекст.

Безопасный вопрос звучит так: «Какие значения спорной формулировки поддерживаются её языковой структурой и представленным контекстом?» Фактическую волю, добросовестность и юридические последствия оценивает суд. Подробнее — в разделе об экспертизе смысла документа.