Депутат законодательного органа Киргизии, Жогорку Кенеша, представитель фракции «Ата-Журт» Курмантай Абдиев в середине сентября на одном из заседаний Жогорку Кенеша выступил с предложением проводить лингвистическую экспертизу документов, изданных на государственном языке. Об этом сообщает CA-NEWS (KG).
Депутат законодательного органа Киргизии выступил с предложением проводить лингвистическую экспертизу документов, изданных на государственном языке.
Как утверждает депутат киргизского парламента, среди текстов законопроектов зачастую возникают различные коллизии, связанные с их переводом. Как показывает практика, существуют разночтения между значениями слов на русском и киргизском языках.
Так описывает депутат процедуру законотворчества: изначально текст документа публикуется на официальном языке, т.е. на русском, и лишь затем осуществляется практически дословный перевод на государственный язык. Курмантай Абдиев считает, что необходимо проводить лингвистическую экспертизу. Независимые эксперты должны исследовать текст, и лишь только после этого он может быть отправлен в необходимую инстанцию. Как утверждает парламентарий, в процессе написании проектов не существует закрепленной терминологии на государственном языке. Часто одно и то же слово переводится по-разному.
Как сообщает депутат Галина Скрипкина, 119 депутатов первым делом пишут тексты документов на русском языке, а лишь потом переводят на киргизский. «Этот проект 15 процентов депутатов автоматически лишает возможности писать законы, так как они не являются представителями титульной нации», — отметила Галина Скрипкина. Курмантай Абдиев, инициатор предложения, отметил, что 85 процентов депутатов научились каким-то образом писать. Он заявил, что тем, кто не может этого делать, необходимо нанимать помощников, владеющих государственным языком. Для парламентария это единственный выход из сложившейся ситуации. Таким образом, по мнению депутата, будет происходить процесс поднятия киргизского языка в стране.
В городе Санкт-Петербурге было закрыто уголовное дело, возбужденное в отношении Михаила Сапего, председателя совета директоров ОАО "Машиностроительный завод 'Арсенал'". Об этом 18 сентября сообщил "Коммерсантъ". На исход дела повлияла финансово-экономическая экспертиза.
В городе Москве на базе центра по проведению судебных экспертиз и исследований, автономной некоммерческой организации «Судебный эксперт» функционирует лаборатория автороведческих экспертиз. Ее сотрудниками расширяют возможности данного рода экспертиз.
Как сообщает ИНТЕРФАКС-ЦЕНТР, Центральным районным судом города Тулы была назначена психолого-психиатрическая экспертиза одному из сотрудников областного СОБРа двадцатисемилетнему Яну Голунову.
В аэропорту Домодедово сотрудники таможенных органов произвели задержание гражданина Российской Федерации, который хотел совершить попытку нелегально осуществить ввоз в Россию из США наручных часов стоимостью 54,5 миллиона рублей. О данном происшествии информировали представители Федеральной таможенной службы РФ.
Террорист-смертник, совершивший взрыв на похоронах участкового в селе Сагопши Малгобекского района Ингушетии, приходился сыном бывшему начальнику одного из РОВД Чечни. О данном факте информирует "Интерфакс".
В начале сентября в городе Алматы прошла международная научно-практическая конференция «Восток-Запад: партнерство в судебной экспертизе. Актуальные вопросы судебной экспертизы». Результаты проведенной экспертизы оказались очень плодотворными для стран-участниц.
По данным сайта СКР, уголовное дело Татьяны Кудрявцевой, работающей в «Институте прав человека», жительницы Солнечногорского района Подмосковья было закрыто. Напомним, что ей было предъявлено обвинение в убийстве гражданина Узбекистана, который совершил на нее нападение, с целью изнасилования. Следственные органы сделали вывод о том, что действия Кудрявцевой не превышали пределов необходимой самообороны, данный факт исключает преступный характер ее деяния.
