Ответ
Можно провести лингвистический скрининг: проверить наименования, обращения, метафоры и другие языковые элементы на нежелательные значения, стереотипные характеристики, двусмысленность и различия употребления в заданной языковой среде.
Лингвист не измеряет фактическую реакцию всей аудитории и не гарантирует отсутствие жалоб. Для проверки восприятия целевой группы может потребоваться социологическое исследование, а для оценки правовых рисков — юрист.