Ответ
Да. Лингвист может проверить единообразие терминов, понятность адресатов и обязанностей, двусмысленные конструкции, противоречия между разделами и возможные варианты прочтения. Полезно предоставить все связанные локальные акты и указать предполагаемую аудиторию.
Проверка не подтверждает соответствие документа трудовому или корпоративному праву. После языковой редакции юридическую часть должен проверить профильный юрист.