Да, лингвист может исследовать читаемый текст на сохранившемся скриншоте или в копии удалённой публикации. Вывод будет относиться к представленному фрагменту. Один кадр обычно не показывает весь диалог и не удостоверяет, кто владел аккаунтом или изменял сообщение.
Сохраните доступные скриншоты без обрезки, дату фиксации, адрес публикации, экспорт переписки, резервные копии или другое устройство, если они есть. Кэш страницы может сохранить текст удалённой публикации, но не удостоверяет, что это полный или последний вариант разговора. Укажите, какие реплики до и после спорной фразы не сохранились. Восстановление данных, проверка файла и аккаунта — самостоятельные технические задачи; возможность их решить зависит от источников. Пересказ свидетеля может быть полезен суду, но по нему нельзя точно исследовать слова удалённого сообщения.
Если материал направлен на судебную экспертизу, недостающие объекты и сведения запрашиваются через назначивший орган. Эксперт не восполняет удалённые слова предположением по объяснениям одной стороны.