По отдельной фразе часто нельзя понять смысл сказанного. После требования «верни деньги» может последовать «ты знаешь, что будет», а резкие слова в другом диалоге могут оказаться цитатой или эмоциональной репликой. Лингвистическая экспертиза помогает установить, какое содержание выражено в речи и есть ли в представленном материале языковые признаки угрозы. Для этого исследуют сообщение вместе с относящимся к нему контекстом, а в заключении показывают, на каких репликах основан ответ и что осталось неопределённым.
Если опасность непосредственная, звоните 112 или обращайтесь в полицию. Сохранение переписки и заказ экспертизы не должны задерживать помощь. Когда это безопасно, сохраните исходное сообщение и доступные соседние реплики без редактирования; скриншоты сделайте дополнительно.
Работа подходит, когда стороны по-разному понимают переписку, голосовое сообщение, письмо, публикацию или запись разговора и для разрешения спора нужен обоснованный ответ о смысле сказанного. Лингвист описывает речь. Суд или орган расследования оценивает по всем обстоятельствам дела, насколько опасность была реальной, были ли основания опасаться исполнения сказанного и каковы правовые последствия.
Когда исследование поможет
Потребность в экспертизе возникает не из-за одного грубого слова, а из-за спорного смысла высказывания. Например, важно выяснить, адресовано ли сообщение определённому человеку, связывает ли говорящий требование с неблагоприятным последствием, говорится ли о собственном действии или о событии, которое от него не зависит. Обращаются, в частности, в таких случаях:
- В переписке есть условие и сообщение о вреде, но связь между ними оспаривается.
- О возможном вреде говорят намёком, и смысл реплики зависит от предшествующего разговора.
- Одна сторона считает фразу угрозой, другая — предупреждением, цитатой, шуткой или вспышкой раздражения.
- Высказывание передано через третье лицо либо касается близкого адресату человека.
- В записи или публикации спорят о том, кто именно является адресатом и какое действие описано.
Если содержание сообщения ясно сторонам и спор касается только того, мог ли говорящий осуществить сказанное, одной лингвистической экспертизой этот вопрос не решить. Чтобы установить фактические обстоятельства, потребуются другие доказательства. Исследование речи также не заменяет проверку подлинности сообщения или установление его автора. Если нужно исследовать общий смысл текста без отдельной темы возможного вреда, см. лингвистическую экспертизу.
Что можно установить по словам и контексту
Эксперт рассматривает речевое действие: что говорящий сообщил, кому, о ком и в ответ на что. Важны не отдельные «тревожные» слова, а смысл реплик в их связи друг с другом. По одному материалу можно исследовать несколько элементов:
- какой будущий вред или иное неблагоприятное последствие названо и насколько оно конкретно;
- связано ли последствие с действием адресата: «если сделаешь», «пока не сделаешь»;
- кому адресована реплика и к кому относится возможный вред, включая упоминание третьих лиц;
- представляет ли говорящий событие как собственное действие, действие другого человека или как внешнюю опасность;
- выражено ли содержание прямо либо складывается из нескольких реплик;
- какие слова, грамматические формы и ответы собеседника поддерживают или ограничивают такое прочтение.
Фраза «я тебя убью» в прямом обращении и та же фраза в пересказе чужого сообщения — разные речевые действия. Даже прямые слова не освобождают эксперта от проверки контекста. С другой стороны, сообщение «ты знаешь, что будет» само по себе не называет ни действие, ни его исполнителя. Если соседние реплики не позволяют установить пропущенное содержание, лингвист не заполняет пробел догадкой.
Угроза, предупреждение и эмоциональная реплика
Сообщение о возможном вреде не всегда является угрозой в лингвистическом смысле. «Осторожно, там опасно» может предупреждать о независимом от говорящего событии. «Голову оторву» может употребляться как устойчивое эмоциональное выражение без буквального указания на причинение именно такого вреда. А условная фраза может связывать требование с последствием, даже если слово «угроза» в ней отсутствует. Значение каждого случая проверяют по всему доступному диалогу.
Эксперт сопоставляет буквальное значение слов с тем, как они употреблены в разговоре. Он учитывает предшествующее требование, повторы, обращения, реакцию собеседника, смену темы и последующие уточнения. Для завуалированной реплики нужно показать, из каких именно частей текста следует предлагаемое прочтение и какие другие прочтения возможны. Если смысл держится только на сведениях, которых нет в представленных материалах, вывод будет ограниченным. Если спор касается скрытого смысла текста шире темы возможного вреда, см. исследование завуалированной информации.
Например, после «верни деньги до пятницы» следует «иначе тебе будет плохо». Первая реплика задаёт требование и условие, вторая — неопределённое последствие. Их связь позволяет проверить прочтение как давления, но не раскрывает, какое действие имеется в виду и кто его совершит. Если собеседник уточняет «ты говоришь о суде?», а говорящий отвечает «да, подам иск», доступный диалог поддерживает иное прочтение. Если ответа нет, эксперт не подменяет этот пробел предположением о насилии.
Наличие требования не является обязательным признаком всякой угрозы как речевого действия: негативное действие могут обещать и без условия. Но при споре о принуждении связь требования и последствий становится самостоятельным предметом анализа. Лингвист может установить, выражена ли такая связь языковыми средствами; было ли давление в действительности, он по тексту не решает.
Как проводится анализ
Сначала эксперт определяет спорные фрагменты и границы материала: какие реплики, файлы и документы переданы, кто обозначен в них как участник разговора и чего не хватает. Затем сверяет последовательность сообщений, устанавливает значения слов и выражений в данном употреблении, исследует грамматические связи и коммуникативные роли. Если запись позволяет различить паузы, ударения и интонацию, эксперт учитывает их при анализе звучащей речи.
В заключении эксперт цитирует значимые фрагменты, объясняет, почему одно прочтение подтверждается контекстом и что мешает другому. При неоднозначности, обрыве диалога или неразборчивой записи он указывает, на какие вопросы можно ответить, а на какие — нельзя. Никакая программа, поиск отдельного слова или интонация сами по себе не заменяют такой анализ.
Если исследуется смешанный материал — например, текст, изображение, звук и цифровой файл, — задачи разделяют по специальностям. Лингвист отвечает за смысл речи. Техническую целостность файла и происхождение сообщений проверяет специалист цифрового профиля, пригодность и особенности записи — фоноскопист; при самостоятельной задаче об авторе письменного текста может понадобиться автороведческая экспертиза. Общий ответ возможен только там, где для него действительно нужны совместные специальные знания. О распределении задач между специалистами см. комплексное исследование документов и текстов.
Какие материалы нужны
Для первого обращения достаточно кратко назвать источник сообщения, примерный объём, спорный фрагмент и вопрос, на который нужен ответ. Закрытые вложения, личные данные и полный архив переписки сразу отправлять не нужно: сначала согласуйте допустимый канал передачи. Если судебная экспертиза уже назначена, сообщите стадию дела и кто её назначил; материалы и дополнительные сведения затем поступают эксперту через назначивший орган.
Для исследования обычно нужны не только спорные слова, но и сообщения за значимый промежуток до и после них. Подготовьте доступные исходные файлы, сведения о времени и последовательности сообщений, относящиеся к ним вложения и документы о речевой ситуации. Не редактируйте сообщения и не заменяйте исходник пересланной копией. Если требуется проверить цифровой источник переписки или публикации, см. исследование контента соцсетей и мессенджеров.
Переписка, скриншоты и удалённые сообщения
Эксперту полезны экспорт диалога или иной доступный электронный экземпляр, а также скриншоты, где видны текст, соседние реплики, дата и обозначение участников. Не обрезайте изображение до одной фразы. Скриншот позволяет анализировать видимый текст, но сам по себе не удостоверяет владельца аккаунта, неизменность переписки или то, что другие сообщения не существовали. При удалении публикации сообщите, какие копии и сведения о её фиксации сохранились. Для судебного исследования назначивший орган может также передать протокол осмотра цифрового источника и электронный экземпляр сообщения. Восстановление данных, поиск следов изменений и проверка происхождения сообщения — отдельные технические задачи. Даже такие сведения сами по себе не устанавливают отправителя.
Голосовые сообщения и записи разговора
Нужен исходный аудио- или видеофайл и, если имеется, стенограмма с указанием, кто её составил. При судебном назначении уточните, передано ли вместе с записью дословное содержание речи; недостающие материалы направляют через назначивший орган. Стенограмма помогает ориентироваться в речи, но не заменяет запись: в ней могут быть пропущены паузы, ударение или неверно разобранные слова. Если качество звука спорное, фоноскопист оценивает пригодность записи и разборчивость. Лингвист не восстанавливает неразличимые слова по предположению о том, что собеседник «должен был сказать». По доступному фрагменту он может дать ограниченный ответ, если данных достаточно для конкретного вопроса.
Что делать, если часть материалов отсутствует
Отсутствие оригинального файла, начала диалога или ответа собеседника не всегда делает исследование невозможным. Но оно меняет предмет и степень определённости вывода. По одному скриншоту можно описать видимое высказывание; нельзя без дополнительных данных подтвердить всю историю переписки. По короткой записи можно исследовать различимые слова, но не незаписанные реплики. Эти ограничения эксперт отмечает в заключении, вместо того чтобы достраивать контекст со слов одной стороны.
Если часть разговора утрачена, на первом обращении назовите, чего именно нет, и перечислите доступные источники: сохранённое устройство, экспорт чата, другую версию записи, сведения о публикации, документы дела. Мы проверим, подходит ли задача для лингвиста и какие материалы могут понадобиться. В отдельной платной письменной консультации после изучения материалов эксперт может оценить, на какие вопросы получится ответить и какие выводы возможны. Если задачу уже поставил суд или орган расследования, запрос недостающих объектов делает эксперт через него.
Примеры вопросов на экспертизу
Вопросы лучше привязывать к определённому сообщению, файлу или промежутку разговора. Тогда ответ сможет указать проверяемые реплики и объяснить их смысл, а не оценивать весь конфликт одним словом. По делам об угрозе Российский федеральный центр судебной экспертизы при Минюсте России относит к лингвистическим задачам выяснение значения угрозы и её языковых признаков в тексте.
Суд или другой назначивший орган определяет окончательную редакцию вопросов и объём исследования с учётом дела и представленных материалов; при внесудебной работе вопросы согласуют с заказчиком в пределах компетенции эксперта. Для обсуждения задания могут пригодиться такие формулировки:
- Каково значение указанных реплик в контексте? Содержатся ли в них лингвистические признаки угрозы? Если да, в каких фрагментах, в чей адрес и как они выражены?
- Кому адресовано спорное высказывание? Если в нём названо возможное действие, к кому оно относится?
- Каково значение выражения «…» в данном диалоге с учётом предшествующих и последующих реплик?
- Связаны ли в тексте требование совершить действие и сообщение о неблагоприятном последствии? Какими средствами выражена эта связь?
- Есть ли в сообщении указание на возможное действие? Если есть, представлено ли оно как действие говорящего, другого лица или как событие без указанного исполнителя?
- Если в материале есть сообщение о возможном вреде, выражено ли оно прямо или складывается из нескольких реплик? Какие части текста позволяют так его понять?
Вопрос о том, существовали ли основания опасаться осуществления угрозы, связан с поведением людей и обстановкой, а не только с языком. Так же нельзя поручать лингвисту по тексту установить виновность, действительный умысел, подлинность аккаунта или правовую квалификацию. Если такие обстоятельства важны, назначивший орган рассматривает их вместе с другими доказательствами и при необходимости ставит отдельные вопросы специалистам нужного профиля.
Судебная экспертиза, внесудебное исследование и консультация
Судебную экспертизу назначает суд, орган расследования или другой уполномоченный субъект в соответствующем производстве. В акте назначения определяют вопросы и материалы. Сторона может предложить вопросы или кандидатуру, но окончательное решение принимает назначивший орган. После назначения эксперт не получает от одной стороны новые материалы напрямую и не обсуждает с ней частный прогноз по тому же объекту.
Внесудебное исследование выполняют по договору, а не по акту назначения. За ним можно обратиться и во время рассмотрения дела. Оно даёт самостоятельный анализ речи; процессуальный статус и значение документа определяет орган, которому его представят. Рецензия проверяет уже подготовленное заключение — исходные данные, методы и обоснование, — а не даёт новый ответ о смысле сообщения. Если нужно оценить готовый документ, подходит рецензия на лингвистическое заключение.
На первом обращении мы бесплатно проверяем организационные вопросы: относится ли задача к нашему профилю, какие материалы потребуются и какой формат возможен. После изучения достаточного материала эксперт может отдельно провести платную письменную консультацию: оценить, на какие вопросы удастся ответить, какой тип вывода наиболее вероятен и какие ограничения остаются. Прогноз может быть неблагоприятным — например, когда ключевая реплика допускает несколько прочтений или нужный контекст не сохранился. Это помогает решить, целесообразно ли полное исследование, но не гарантирует желаемый ответ. После судебного назначения частную консультацию одной стороне по переданному объекту не проводят.
Если специалист до назначения уже содержательно консультировал одну сторону по тому же материалу и затем рассматривается его кандидатура для судебной экспертизы, суду или другому назначающему органу сообщают факт и объём прежнего ознакомления. Если прежнюю консультацию обнаружили после назначения, эксперт сообщает о ней назначившему органу до продолжения исследования. Решение о дальнейшем участии и возможном отводе принимает этот орган.
Есть специальное ограничение выбора исполнителя. Судебные лингвистические и психолого-лингвистические экспертизы по уголовным делам о преступлениях, связанных с проявлением терроризма и экстремизма, и при проверке сообщений о таких преступлениях проводят государственные судебно-экспертные организации. Проверяют не одно название услуги, а категорию дела и предмет назначенного исследования. Условия и действующая редакция изложены в распоряжении Правительства РФ от 16 ноября 2021 года № 3214-р. Если задача подпадает под перечень, мы не предлагаем негосударственную судебную экспертизу вместо государственной.
Что получит заказчик и как использовать результат
Заключение описывает представленные объекты, границы изученного разговора, поставленные вопросы, ход исследования и языковые признаки, на которых основан каждый вывод. В нём указывают альтернативные прочтения и недостаток материалов, если они влияют на ответ. Читатель должен видеть, из какой реплики следует значение, а не только итоговую формулу «признаки есть» или «признаков нет».
Внесудебное заключение можно приложить к обращению, претензии или ходатайству. Суд и орган расследования решают, как его оценить и какие ещё сведения нужны; заранее установленной доказательственной силы у заключения нет. При назначенной экспертизе участники могут просить разъяснить выводы, предложить дополнительные вопросы либо ходатайствовать о другой экспертизе по правилам соответствующего процесса.
Стоимость, срок и первый шаг
Ориентировочные стоимость и срок судебной экспертизы — от 80 000 ₽ и от 10 рабочих дней. Смету и срок подтвердим после просмотра объёма переписки или продолжительности записи, числа эпизодов и вопросов, полноты контекста, качества файлов, необходимости расшифровки, перевода или участия технического специалиста. Ориентиры по внесудебному исследованию, рецензии и консультации указаны в ценовом блоке страницы; для каждого формата условия согласуют отдельно.
Если экспертиза ещё не назначена, для первого обращения опишите, где и когда появилось спорное сообщение, сколько материалов сохранилось и что именно стороны понимают по-разному. Можно привести обезличенный фрагмент, только если без имён и соседних реплик его смысл не меняется. Мы скажем, относится ли вопрос к лингвистике, какие материалы нужны и какой формат работы возможен. Передавать полный архив при первом обращении не требуется; канал для закрытых материалов согласуем отдельно. Если нужен прогноз по смыслу реплик, его дают в платной письменной консультации после изучения достаточного материала.
Если судебная экспертиза уже назначена, вопросы и новые материалы передают через суд или другой назначивший орган. Назначенный эксперт не принимает их от одной стороны напрямую и не даёт ей частный прогноз по тому же объекту.
Проведение экспертизы по уголовному делу
Судебная экспертиза по уголовному делу производится государственными судебными экспертами и иными экспертами из числа лиц, обладающих специальными знаниями.
Согласно постановлению Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21 декабря 2010 г. № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам», негосударственными судебно-экспертными учреждениями признаются некоммерческие организации, созданные на основании Гражданского кодекса Российской Федерации и Федерального закона «О некоммерческих организациях» и ведущие судебно-экспертную деятельность согласно своим уставам.
По сведениям организации, проведение судебных экспертиз предусмотрено её уставом (см. действующую редакцию в разделе «Документы организации»). Это само по себе не означает автоматического поручения любой экспертизы. Возможность поручить конкретное исследование определяет назначающий орган.
В случаях, перечисленных пунктом 5 постановления № 28, когда экспертизу по уголовному делу назначает суд, ему следует мотивировать в определении или постановлении поручение исследования учреждению либо конкретному лицу. Пункт 5 постановления № 28 связывает выбор негосударственного учреждения с невозможностью провести исследование в государственном учреждении, обслуживающем соответствующую территорию: например, из-за отсутствия нужного специалиста, материально-технической базы или специальных условий, либо с отводом компетентных государственных учреждений. Дополнительно учитываются квалификация эксперта, основания для отвода и действующий перечень экспертиз, выполняемых только государственными судебно-экспертными организациями.
