Без записи, текста или иного достоверно воспроизводимого объекта лингвисту обычно нечего исследовать: пересказ свидетеля не равен исходному высказыванию. Свидетельские показания могут иметь значение для дела, но их допустимость и достоверность оценивает суд или другой уполномоченный орган, а не эксперт-лингвист.
Исследование возможно, если спорные слова зафиксированы в протоколе, стенограмме либо на записи и источник позволяет установить, какой именно текст произнесён. При этом эксперт должен обозначить ограничения: утраченные интонация, последовательность реплик и контекст могут не позволить сделать часть выводов.
Соберите все независимые фиксации события, данные о времени и участниках разговора, последующую переписку и полный доступный контекст. Юрист поможет определить, можно ли использовать эти материалы процессуально и требуется ли ходатайствовать об их истребовании.