В расшифровке можно отметить различимые паузы, повышение громкости, обрыв реплики и другие особенности, если они относятся к вопросу и действительно воспринимаются на записи. Неречевой звук описывают по слышимым признакам: например, «звук, напоминающий стук». Его источник или причина требуют отдельного исследования.
Интонацию учитывают при членении устной фразы и расстановке пунктуации. Однако сама по себе она не позволяет установить искренность, правдивость, юридически значимое намерение или наличие угрозы. При отдельном вопросе лингвист может исследовать языковые признаки речевого акта и коммуникативную направленность, а психолог — признаки состояния в пределах своей компетенции и при достаточности материалов. Правовую квалификацию и достоверность сказанного эксперт не определяет.
В вопросе о расшифровке укажите, нужно ли фиксировать только слова или также временные метки, паузы и различимые неречевые звуки. В судебной экспертизе такие пометы делают в пределах поставленных вопросов и задания назначившего органа; во внесудебном исследовании форму результата определяют в задании по договору. Если для дела важны признаки состояния говорящего, акцент, спонтанность речи или коммуникативный смысл, соответствующую задачу заранее поручают специалисту нужного профиля.