Лингвистическая экспертиза двух переводов книги в Москве №112038
Аннотация
В споре об авторских правах сравнивали два перевода одной книги: судебная лингвистическая экспертиза устанавливала, воспроизводит ли один перевод текст другого. Работа проведена по материалам дела без осмотра объектов. Эксперты-лингвисты работали с русским и английским языками, письменной речью и переводоведением. В 9 томах находились печатные издания и электронные копии объёмом около 500 и свыше 300 страниц.
Эксперты сопоставили композицию, заголовки, лексические параллели и переводческие эквиваленты; программа размечала элементы, а для 3 фрагментов эксперты подготовили подстрочный перевод. Жанрово-стилистический анализ учитывал сочетание научной терминологии с публицистической манерой. Понятия произведений соотносили с ГОСТ Р 55385-2012 «Интеллектуальная собственность. Научные произведения», а вариативность перевода оценивали отдельно.