Опорная формулировка такая: «Соответствует ли время выполнения записи „[первые слова]“ на листе [номер] дате, проставленной в ней?» Закрытый вопрос определённее открытого — эксперту прямо названо, что проверять. Если даты в самой записи нет, спрашивают о периоде её выполнения. Для журналов и тетрадей добавляют сопоставительный вопрос: в один ли период сделаны перечисленные строки.
Три правила снимают большую часть типовых отказов. Индивидуализируйте строку цитатой — записей в документе десятки, и «запись в журнале» задачу не определяет. Не соединяйте в одной фразе исполнителя и время: «кем и когда сделана запись» адресовано сразу двум специальностям, и такой вопрос обычно возвращается без ответа. Не требуйте числа: измерение отвечает периодом, а не календарным днём.
Правовые формулировки эксперту не адресуют. Ведётся ли журнал задним числом, достоверна ли запись об инструктаже, действителен ли документ — это оценки суда, а не результат измерения. Перечень вопросов для судебной экспертизы в итоге определяет суд или орган расследования; черновик к заседанию мы готовим отдельной работой.