Фоноскопическая экспертиза речи в Республике Алтай №116000

Записи речи стали предметом спора в уголовном деле: требовалось проверить звучащие разговоры, перевести алтайскую речь и оценить возможное редактирование фонограмм. Материалы относились к Республике Алтай. Сочетание русской и алтайской речи определило совместную акустическую и лингвистическую работу.

• Цифровой носитель — фонограммы, отобранные для проверки поставленных вопросов.
• Сопроводительное письмо по материалам дела — копия на 2 листах.
• Протокол осмотра предметов — копия на 7 листах.
• Обвинительное заключение по делу — копия на 20 листах.
• Протокол судебного заседания — копия фрагмента на 50 листах.

Материалы дела задавали процессуальный контекст записей и границы поставленных задач. Эксперты сопоставляли с ними фонограммы только в части сведений, необходимых для расшифровки речи, перевода, проверки монтажа и смыслового разбора.

Спор касался смысла записей речи и возможного редактирования звука. Требовалось подготовить дословную расшифровку, перевести алтайскую речь, проверить признаки монтажа и определить смысловые характеристики высказываний. Комплексная фоноскопическо-лингвистическая судебная экспертиза также проверяла речевое побуждение и способы маскировки смысла. Отдельной задачей было установить в каждой спорной записи субъекта, адресата и характер речевого побуждения.

Эксперты работали комиссией по материалам дела без выезда на осмотр. В работе участвовали эксперты в области фоноскопии, акустической обработки звука, русской и алтайской лингвистики. Техническую и языковую части они выполняли раздельно, а аудитивный анализ записей проводили совместно. Работа с алтайской речью учитывала региональную языковую специфику Республики Алтай. Звуковой материал проверяли по следующим направлениям:

• Расшифровка речи — многократное прослушивание, разделение реплик и передача словесного состава разговоров.
• Перевод с алтайского языка — смысловое сопоставление реплик с алтайско-русским словарём.
• Спектральный анализ — просмотр спектрограмм, осциллограмм и графиков энергии сигнала в «ИКАР Лаб II».
• Проверка монтажа — анализ переходов, метаданных и акустического фона средствами OTExpert, MediaInfo и HexEditor Neo.
• Лингвистический анализ — разбор лексики, грамматики, контекста, речевых целей и смысловых пропусков.

Фоноскопическую часть эксперты выполняли по «Типовой методике технического исследования фонограмм // Типовые экспертные методики исследования вещественных доказательств. Ч. I». Термины монтажа и изменений записи соотносили с ГОСТ 13699-91 «Запись и воспроизведение информации. Термины и определения». Акустическую картину на фонограммах проверяли по изменениям спектра, уровня энергии, шумового фона и фазочастотных характеристик.

Смысл разговоров эксперты разбирали по «Типовой методике судебной лингвистической экспертизы / под ред. В.Ф. Статкуса. − М.: ЭКЦ МВД России, 2008». При переводе значений слов они обращались к источнику «Алтайско-русский словарь. – Горно-Алтайск, 2018». Итоговая постановка охватывала технические свойства фонограмм, звучащую речь и значение языковых средств в контексте уголовного дела.