Примеры выполненных экспертиз — Установление смыслового содержания текстов документов, нормативных актов, договоров

Судебная лингвистическая экспертиза по установлению смыслового значения предлога "против" в тексте пункта договора поставки оборудования. Экспертами был проведен комплексный лингвистический анализ, включающий семантическое исследование, корпусный анализ текстов официально-делового стиля и контекстуальную интерпретацию. Применялись методы семантической декомпозиции, синонимического перефразирования и анализа по данным авторитетных словарей. Экспертиза установила специальное значение языковой единицы в контексте договорных отношений, определив условия и последовательность выполнения сторонами взаимных обязательств.

Комплексная судебная лингвистическая и автороведческая экспертиза по установлению степени сходства и оригинальности концепций телевизионных проектов о людях с бионическими протезами. Экспертами проводился детальный сравнительный анализ текстовых и презентационных материалов, а также аудиовизуального контента с применением методов содержательно-тематического, структурно-композиционного и жанрово-стилистического исследования. Были изучены представленные сторонами синопсисы, сценарные разработки, статьи и документальный фильм на предмет выявления творческих признаков, заимствований и смысловых совпадений.

Проведена комплексная судебная видеотехническая, лингвистическая и медицинская экспертиза по материалам уголовного дела. Экспертиза была направлена на анализ трех видеозаписей, сделанных в исправительном учреждении. В ходе исследования были установлены дословное содержание речевых сообщений и последовательность действий всех участников событий, проведен анализ на предмет наличия фактов применения физического воздействия. Для решения поставленных задач применялись методы аудитивного и лингвистического анализа звукозаписей, раскадровки видеоряда и медицинской оценки характера взаимодействий.

Судебная лингвистическая экспертиза по анализу текстовой публикации в социальной сети Интернет для выявления негативных сведений о деятельности и профессиональных качествах упоминаемого лица. Экспертиза включала комплексный лингвистический анализ, направленный на определение наличия негативной информации, установление ее смысловой направленности, а также форм выражения (утверждения, оценочные суждения, предположения) в отношении упоминаемого лица. Применялись методики семантической декомпозиции, контекстуального и прагматического анализа на основе общепринятых нормативных источников и методик судебной лингвистики.

Судебная лингвистическая экспертиза по арбитражному делу проведена с целью анализа качества перевода текста меню ресторана с русского языка на французский язык. В ходе исследования специалисты выявляли орфографические, стилистические и смысловые ошибки, сравнивая оригинальный текст с его французской версией. Работа включала детальный лексический, семантический, орфографический и стилистический анализ представленных электронных документов, содержащих различные версии меню, а также сопутствующие материалы. Проведено сопоставление различных вариантов перевода и дана оценка их соответствия принципам адекватного межъязыкового сообщения. Целью работы стало установление наличия и характера ошибок, влияющих на восприятие и корректность донесения информации потребителю.

Данная судебная комплексная фоноскопическо-лингвистическая экспертиза была проведена для анализа аудиозаписи разговора между участниками судебного процесса, касающегося заемных обязательств. Основными задачами являлись установление дословного содержания фонограммы и последующий лингвистический анализ ключевых аспектов диалога: размера займа, сроков его получения и исполнения, а также структуры погашения. Эксперты использовали методы аудитивного восприятия для транскрибирования записи, а также коммуникативно-прагматический, пропозиционально-семантический, семантический и синтагматический анализы для детальной интерпретации речевых высказываний и скрытых смыслов в конфликтной коммуникации. Исследование позволило прояснить фактические обстоятельства, исходя из вербального взаимодействия сторон.