Лингвистическая экспертиза обозначений минеральной воды №59401

Два образца бутилированной минеральной воды стали предметом спора о сходстве названий и возможности смешения продукции покупателями. Эксперты сопоставляли словесное обозначение на одной этикетке с зарегистрированным товарным знаком на другой. Для товаров одной сферы требовалось также оценить однородность по назначению, свойствам и условиям продажи.

• Минеральная вода — один образец в бутылке с печатной этикеткой.
• Газированная вода — один образец в бутылке с маркировкой производителя.
• Словесные обозначения — надписи, размещённые на двух потребительских упаковках.
• Материалы дела — один том документов о споре вокруг товарного знака.

Один том материалов дела содержал формулировки 3 вопросов и сведения о регистрации обозначения для минеральных, газированных и других безалкогольных напитков. Печатное оформление этикеток требовало сопоставить названия одновременно по звучанию, смыслу и зрительному восприятию.

Спор касался двух названий минеральной воды и риска того, что покупатель примет товары за продукцию одного происхождения. Требовалось проверить сходство словесного обозначения с зарегистрированным товарным знаком, сопоставить товары по признакам однородности и оценить вероятность смешения при продаже в розничной сети. Эту задачу решала лингвистическая экспертиза сходства товарных знаков, названий и доменов.

Судебную экспертизу выполнили эксперты-лингвисты с подготовкой в области русского языка и судебной лингвистики. В Москве они работали по материалам дела с двумя представленными образцами воды, этикетками и регистрационными материалами. Эксперты сопоставляли языковую форму названий с оформлением надписей на каждой упаковке. Ход работы они фиксировали в сравнительных таблицах и фотографиях упаковок.

• Фонетический анализ — сопоставление звуков, слогов, ударения и положения совпадающих фрагментов.
• Словообразовательный анализ — разбор состава слов и способов образования названий.
• Семантический анализ — сравнение значений и смысловых компонентов словесных обозначений.
• Сравнительный визуально-графический анализ — проверка шрифта, расположения, цвета и общего восприятия надписей.
• Лексикографический и контекстный анализ — проверка значений и употребления слов по словарям и корпусу текстов.
• Референциальный анализ — проверка связи слова с видом товара или продукцией определённого происхождения.

Сходство обозначений эксперты проверяли по звуковым, графическим и смысловым признакам. Они отдельно рассматривали различительную способность элементов и их роль в восприятии названия целиком. Для каждой группы признаков они заполняли отдельную сравнительную таблицу. Критерии проверки задавали «Методические рекомендации по проверке заявленных обозначений на тождество и сходство. Приложение к Приказу Роспатента от 31 декабря 2009 г. N 197».

Однородность минеральной и газированной воды эксперты оценивали по роду товаров, назначению, потребительским свойствам, материалу, взаимозаменяемости, способам продажи и кругу покупателей. Перечень критериев они взяли из «Методических рекомендаций по определению однородности товаров и услуг при экспертизе заявок на государственную регистрацию товарных знаков и знаков обслуживания. Утверждены приказом Роспатента от 31.12.09 № 198».