Лингвистическая экспертиза объектов интеллектуальной собственности исследует языковую форму названий, слоганов, текстов и словесных элементов. Эксперт описывает значения, структуру, совпадения и различия, но не устанавливает охраноспособность, нарушение исключительного права, скрытый умысел или итоговое сходство до степени смешения.
Какие объекты относятся к лингвистике
Лингвист может исследовать словесное обозначение, доменное имя, фирменное наименование, слоган, рекламный текст, литературный или информационный текст, перевод и формулировку договора. Программный код, техническое решение патента, визуальная композиция логотипа и интерфейс требуют других специальностей; текстовые элементы внутри них могут быть отдельным объектом лингвиста.
Что можно установить
- значение и языковую структуру словесного обозначения;
- фонетические, графические и семантические совпадения и различия;
- доминирующие и общеупотребительные словесные элементы;
- текстовые совпадения на лексическом, тематическом, композиционном и стилистическом уровнях;
- какие совпадения обусловлены жанром, а какие имеют индивидуализированное оформление;
- неоднозначность формулировки и варианты её языкового прочтения.
Что решает правоприменитель
Оригинальность и творческий характер в юридическом смысле, различительная способность, охраноспособность, объём патентной охраны, переработка без согласия, плагиат и нарушение права оцениваются Роспатентом, ФАС или судом. Процент совпадения сам по себе не показывает объём юридически значимого заимствования.
Итоговое сходство до степени смешения также не является экспертным вопросом. Согласно пунктам 75 и 162 постановления Пленума Верховного Суда РФ № 10 от 23.04.2019 его оценивает суд с позиции обычного потребителя. Специалист может описать отдельные признаки словесных элементов.
Материалы
Для обозначений нужны все сравниваемые варианты, изображения комбинированных знаков, перечни товаров и услуг, варианты произношения, транслитерации и перевода. Для текстов предоставляют полные версии произведений, сведения о публикации и редакциях, а не только отмеченные совпадения. Для договора — документ целиком, приложения и относящийся к спорной формулировке контекст.
Корректные вопросы
- Какие фонетические, графические и семантические признаки совпадают и различаются?
- Каково значение словесного обозначения?
- Какие совпадения и различия имеются в сравниваемых текстах?
- Какие элементы обусловлены жанром или являются общеупотребительными?
- Какие индивидуализированные языковые особенности представлены в каждом тексте?
- Допускает ли формулировка несколько лингвистически обоснованных интерпретаций?
Некорректно: «Нарушены ли авторские права и был ли скрытый умысел?» Корректно: «Какие текстовые совпадения и различия имеются и каков их языковой характер?»
Смежные специальности
Авторство при наличии сравнительных образцов относится к автороведческому исследованию. Визуальные элементы — к искусствоведческому или дизайн-анализу, технические признаки патента — к профильной инженерной специальности, фактическое восприятие аудитории — к социологии. В комплексной работе каждый специалист исследует объект в пределах своих знаний и подписывает соответствующую часть.
Форматы, цена и срок
Судебная экспертиза проводится по назначению уполномоченного органа; внесудебное исследование — по договору и не получает судебный статус автоматически. Консультация помогает выбрать объект, вопросы и состав. Рецензия проверяет готовое заключение. Доказательственный вес определяет суд.
До заказа оцениваются компетенция, пригодность, достаточность материалов и необходимость комплекса. Содержание вывода заранее не согласовывается. Цена и срок зависят от числа объектов, объёма текстов, языков, перечней товаров, качества копий и состава специалистов; точную смету называют после просмотра.
Результат и связанные направления
Заключение содержит перечень материалов, вопросы, методы, сопоставление признаков, ограничения и выводы допустимой степени определённости. Сравнение названий подробнее раскрыто на странице исследования словесных обозначений, рекламный контекст — в разделе экспертизы рекламы, смысл договора — на странице анализа документов.
Персональные анкеты, имена и фотографии исполнителей публично не размещаются по внутренней политике безопасности. Необходимые сведения о квалификации для конкретного поручения предоставляются назначающему органу и отражаются в заключении.
Проведение экспертизы по уголовному делу
Судебная экспертиза по уголовному делу производится государственными судебными экспертами и иными экспертами из числа лиц, обладающих специальными знаниями.
Согласно постановлению Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21 декабря 2010 г. № 28 «О судебной экспертизе по уголовным делам», негосударственными судебно-экспертными учреждениями признаются некоммерческие организации, созданные на основании Гражданского кодекса Российской Федерации и Федерального закона «О некоммерческих организациях» и ведущие судебно-экспертную деятельность согласно своим уставам.
По сведениям организации, проведение судебных экспертиз предусмотрено её уставом (см. действующую редакцию в разделе «Документы организации»). Это само по себе не означает автоматического поручения любой экспертизы. Возможность поручить конкретное исследование определяет назначающий орган с учётом предмета дела, квалификации эксперта, оснований для отвода и действующего перечня экспертиз, выполняемых только государственными судебно-экспертными организациями.