Московский городской суд | Дело №33-12567/2023
Объект исследования
На исследование были представлены тексты, относящиеся к литературному произведению научно-популярного характера. Объектами исследования стали две версии перевода книги «Лечение несовершенного зрения без помощи очков» Уильяма Горацио Бейтса, а также оригинальный текст произведения на английском языке.
- Оригинальный текст:
- Книга «Perfect Sight Without Glasses» Уильяма Горацио Бейтса, содержащая 314 страниц печатного текста.
- Электронная копия оригинального текста в формате PDF (файл «PSWG оригинальный текст pdf», объемом 1,01 МБ).
- Ранее выполненный перевод (Исходный текст):
- Текст перевода книги «Лечение несовершенного зрения без помощи очков», выполненный одним из переводчиков в 2010 году. Данный текст был представлен в томе дела.
- Электронная копия данного перевода в формате PDF (файл «СЗБО текст на конец 2010 года.pdf», объемом 2,34 МБ).
- Спорный перевод (Спорный текст):
- Книга «Лечение несовершенного зрения без помощи очков» Уильяма Горацио Бейтса, выполненный группой переводчиков и датированный 2018 годом (Издательские решения). Текст книги объемом 510 страниц.
- Электронная копия спорного перевода в формате PDF (файл «Приложение 1 Произведение на 504 с.pdf»).
Объекты исследования, за исключением глав 28, 29, 30 спорного текста, которые отсутствовали в ранее выполненном переводе, были признаны пригодными для проведения экспертного анализа. Все представленные тексты характеризовались полнотой, связностью и цельностью, что обеспечило возможность их смыслового восприятия и проведения сравнительного исследования.
Город
Цель экспертизы
Целью проведения судебной лингвистической экспертизы являлось установление характера взаимосвязи между двумя русскоязычными переводами научно-популярной книги «Лечение несовершенного зрения без помощи очков». Перед экспертами стояла задача определить, является ли «спорный перевод», выполненный группой авторов, воспроизведением (точным копированием) или переработкой «исходного перевода», созданного другим переводчиком. Для достижения этой цели было необходимо провести тщательный сравнительный анализ текстовых материалов, выявив совпадения и различия на различных лингвистических уровнях, а также оценить их природу с точки зрения творческой деятельности. Значимой сложностью в ходе исследования стал первоначальный недостаток всех требуемых материалов, включая оригинальный текст книги на английском языке и электронные версии обоих переводов, что потребовало направления дополнительного запроса в суд для их получения.
В процессе работы экспертами применялся комплекс методов, включающий общенаучные подходы (описание, анализ, сравнение), а также специфические лингвистические методики. Была выявлена общая композиционная структура текстов, а также произведен инструментальный анализ с использованием специализированного программного обеспечения для обнаружения совпадений на лексическом и синтаксическом уровнях. Для оценки вариативности перевода отдельных фрагментов оригинального текста, допускающих различные языковые решения, экспертами был выполнен экспериментальный подстрочный перевод. Исследование базировалось на теоретических положениях о признаках авторского произведения, согласно Гражданскому кодексу РФ (часть четвертая) и стандартам ГОСТ Р 7.0.3-2006 и ГОСТ Р 55385-2012, оценивая наличие и характер творческого труда, новизны, оригинальности и индивидуальности в сравниваемых текстах. Особое внимание уделялось стилистическим особенностям научно-популярной литературы, сочетающей публицистический и научный стили, в контексте требований к терминологии и экспрессивности изложения.
Вопросы на исследование
Является ли один из переводов книги «Лечение несовершенного зрения без помощи очков» воспроизведением (копированием) либо переработкой ранее созданного перевода той же книги?
Иллюстрации
Кейс связан со следующими видами экспертиз:
Смотрите также:
Экспертиза №143941
Арбитражный суд Саратовской области | Дело №А57-5922/2023
Аннотация
Вид экспертизы
Экспертиза №136158
Южно-Сахалинский городской суд Сахалинской области | Дело №2-3257/2023
Аннотация
Судебная лингвистическая экспертиза аудиовизуального материала - видеосюжета новостной программы, вышедшего в эфир телекомпанией в Южно-Сахалинске. Экспертами был проведен комплексный лингвистический анализ аудиоряда с применением методов семантической декомпозиции, аудитивно-перцептивного анализа звучащей речи, семантико-синтаксического и прагматического анализа. Исследование включало определение наличия негативной информации, форм ее представления и коммуникативной направленности видеосюжета с использованием специализированной методики и лексикографических источников.
Вид экспертизы
Экспертиза №142826
Красногорский городской суд Московской области | Дело №2-3110/2023
Аннотация
Проведена комплексная судебная электротехническая и землеустроительная экспертиза, направленная на оценку соответствия расположения кабельного сооружения действующим нормативам, определение его технических характеристик и влияния на использование земельного участка. В рамках исследования экспертами был выполнен натурный осмотр объектов, проведен анализ материалов дела и изучены применимые нормативно-правовые акты, включая федеральные законы, постановления правительства и государственные стандарты (ГОСТы), касающиеся электросетевого хозяйства и землепользования. Задачей было установить наличие нарушений в прокладке кабеля и оценить связанные с этим риски для владельцев участка, а также предложить варианты решения проблемы. Судебная комплексная электротехническая и землеустроительная экспертиза по определению соответствия фактического расположения кабельного сооружения схемам, оценке безопасности и разработке вариантов переноса объекта.
Вид экспертизы
Экспертиза №142069
Истринский городской суд Московской области | Дело №2-1158/2023
Аннотация
Судебная комплексная строительно-техническая, инженерно-техническая и оценочная экспертиза была проведена для установления причин и оценки последствий залива нежилого помещения горячей водой. В рамках строительно-технического исследования эксперты анализировали состояние инженерных проходок через строительные конструкции, проверяли наличие герметизации и утепления, а также определяли влияние выявленных недочетов на произошедшее затопление. Инженерно-техническая часть экспертизы заключалась в исследовании специализированного и компьютерного оборудования, включая подъемный механизм, источники бесперебойного питания, системный блок с комплектующими и кабель, с целью установления причин их выхода из строя и связи повреждений с воздействием горячей воды. Оценочное исследование было направлено на определение рыночной стоимости восстановительных ремонтных работ помещения и стоимости ремонта или замены поврежденного оборудования. Работа включала осмотр объектов, анализ представленной документации и выполнение расчетов на основе действующих нормативов и рыночных цен.
Вид экспертизы
Экспертиза №138261
Арбитражный суд города Москвы | Дело №А40-198479/2022
Аннотация
Вид экспертизы
Экспертиза №140646
Арбитражный суд Московской области | Дело №А41-10023/2023
Аннотация
В рамках судебной комплексной землеустроительной и оценочной экспертизы проводилось исследование земельных участков для определения возможностей организации проезда и расчета стоимости сервитута. Экспертные работы включали детальный осмотр основного и смежных земельных участков, расположенных в Московской области, с целью выявления оптимальных маршрутов для проезда грузового и легкового транспорта. Особое внимание уделялось соответствию предлагаемых вариантов проезда градостроительным, пожарным и иным нормативным требованиям. Для оценки рыночной стоимости ограниченного использования (сервитута) применялись методы сравнительного подхода, анализа рыночных предложений и специализированные алгоритмы расчета, учитывающие различные факторы влияния на стоимость. Процесс исследования опирался на изучение представленных судом материалов дела и действующую нормативно-правовую базу в сфере землеустройства и оценочной деятельности.
Вид экспертизы
